1
00:00:00,560 --> 00:00:04,380
Um carro está estacionado na esquina de uma
cruzamento com vista para o Brooklyn

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,380
Ponte.

3
00:00:05,440 --> 00:00:10,660
Um homem careca com braços tatuados e uma tatuagem azul
camisa xadrez fica ao volante de

4
00:00:10,660 --> 00:00:12,640
o carro, olhando intensamente para frente.

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,740
Seus olhos se fixam em uma figura.

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,640
É uma adolescente passeando
calçada.

7
00:00:17,900 --> 00:00:21,740
Ela usa fones de ouvido e carrega um
mochila, sem perceber sua presença.

8
00:00:22,360 --> 00:00:27,240
O careca sai do carro e
se aproxima da estudante por trás em

9
00:00:27,240 --> 00:00:28,240
um ritmo rápido.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,360
Ele olha em volta.

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,380
Então corre para frente e a agarra.

12
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
Entendi!

13
00:00:33,360 --> 00:00:35,560
Você me assustou pra caralho.

14
00:00:35,880 --> 00:00:37,480
Seu olho direito está machucado.

15
00:00:37,680 --> 00:00:38,840
O que aconteceu com seu olho?

16
00:00:39,280 --> 00:00:40,300
O que, essa coisa?

17
00:00:41,300 --> 00:00:42,800
Não é nada, não se preocupe com isso.

18
00:00:43,140 --> 00:00:45,400
Vovó diz que não devemos ver
um ao outro.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Nós não estamos.

20
00:00:47,540 --> 00:00:50,500
Tem sido difícil, só isso.

21
00:00:51,280 --> 00:00:52,760
Eu precisava ver seu rosto.

22
00:00:53,140 --> 00:00:54,880
Ele acaricia sua bochecha e ela sorri.

23
00:00:55,320 --> 00:00:57,660
E para te dar... Ele dá a ela um
urso de pelúcia.

24
00:00:58,020 --> 00:00:59,020
Esse.

25
00:01:00,180 --> 00:01:01,780
Na verdade? Sim, na verdade.

26
00:01:02,920 --> 00:01:05,099
Eu vi no posto de gasolina, pensei
de você.

27
00:01:05,379 --> 00:01:07,520
Você sabe que estou muito velho para isso.

28
00:01:07,820 --> 00:01:11,580
Tudo bem, então toda vez que você olha
nisso, você pode pensar em quão brega

29
00:01:11,580 --> 00:01:12,580
seu pai é.

30
00:01:13,280 --> 00:01:14,300
Tudo bem, vá em frente.

31
00:01:15,260 --> 00:01:17,020
Aquelas freiras vão te dar o inferno se você estiver
tarde.

32
00:01:17,260 --> 00:01:19,420
Espere, hum... Ela dá a ele seu charme
pulseira.

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,440
Aqui. Para a próxima vez que as coisas ficarem
difícil.

34
00:01:23,680 --> 00:01:27,440
Blocos de letras na pulseira dizem,
Feroz. Você sabe que eu sou muito velho

35
00:01:27,440 --> 00:01:28,318
para isso, certo?

36
00:01:28,320 --> 00:01:29,320
Sua filha ri.

37
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Apenas lembre-se.

38
00:01:31,620 --> 00:01:32,620
Você nunca esteve aqui.

39
00:01:33,520 --> 00:01:34,740
Você não fica tão esperto?

40
00:01:35,060 --> 00:01:36,680
Ele acaricia a lateral do rosto dela.

41
00:01:36,940 --> 00:01:37,598
Tchau, pai.

42
00:01:37,600 --> 00:01:40,840
Ele aperta o ombro dela com ternura e
ela sai com seu urso.

43
00:01:41,060 --> 00:01:41,939
Eu te amo, Ariel.

44
00:01:41,940 --> 00:01:44,560
Sua filha, Ariel, atira nele
sorriso de despedida.

45
00:01:45,400 --> 00:01:47,980
Ela coloca os fones de ouvido e caminha
embora.

46
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
O pai dela a observa na esquina
com um olhar pesado.

47
00:01:52,060 --> 00:01:54,560
Ele se vira e caminha de volta para seu
veículo.

48
00:01:55,120 --> 00:01:57,440
De repente, um SUV preto para.

49
00:01:57,690 --> 00:02:02,490
Uma figura mascarada atira no pai de Ariel
atrás do volante e depois acelera

50
00:02:02,490 --> 00:02:03,490
ao virar da esquina.

51
00:02:03,870 --> 00:02:07,230
O pai de Ariel está deitado no chão com
ferimentos de bala no peito.

52
00:02:07,510 --> 00:02:09,690
Uma pistola enfiada na cintura.

53
00:02:10,110 --> 00:02:11,810
Ele sangra na calçada.

54
00:02:12,470 --> 00:02:13,970
Título, FBI.

55
00:02:16,270 --> 00:02:17,650
Ele deveria estar aqui agora.

56
00:02:18,110 --> 00:02:19,970
Ele provavelmente está se certificando de que não estava
seguido.

57
00:02:20,310 --> 00:02:22,710
Sim. Isabel e Maggie esperam por um
telhado.

58
00:02:23,090 --> 00:02:24,990
Ei. Ei. OA se junta a eles.

59
00:02:25,250 --> 00:02:26,250
Você está bem?

60
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
Sim, estou bem.

61
00:02:27,720 --> 00:02:31,680
Ouça, não temos muito tempo. Nós somos
mais perto de derrubar o Inivorp? Não.

62
00:02:31,800 --> 00:02:34,400
Quem quer que esteja fornecendo sua melhor cobertura,
ela mantém sua identidade bem trancada.

63
00:02:34,540 --> 00:02:37,020
Ela evita minhas perguntas, mantém seu telefone
nela o tempo todo.

64
00:02:37,360 --> 00:02:39,760
E não comete erros. É por isso
ela ainda está por perto.

65
00:02:40,300 --> 00:02:43,420
Então eu estava pensando que preciso planejar um bug.
Algo que me permita ouvir os dois

66
00:02:43,420 --> 00:02:44,420
lados de uma chamada telefônica.

67
00:02:44,480 --> 00:02:46,560
A equipe de ataque avançou
contra-vigilância.

68
00:02:46,960 --> 00:02:48,400
Dispositivos de escuta padrão não funcionarão.

69
00:02:48,640 --> 00:02:51,520
Você se lembra daquele bug de indução que
Ian nos contou há alguns meses?

70
00:02:51,840 --> 00:02:53,380
Loop magnético de baixa frequência?

71
00:02:54,760 --> 00:02:55,980
Isso poderia funcionar.

72
00:02:57,020 --> 00:03:02,660
Mas quanto mais pessoas lemos
isso... Chegamos até aqui.

73
00:03:03,240 --> 00:03:04,300
Não podemos parar agora.

74
00:03:04,560 --> 00:03:06,520
Maggie olha para Isabel com inquietação.

75
00:03:06,780 --> 00:03:08,640
Mais tarde, ela se junta ao Agente Green.

76
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Com licença.

77
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
Desculpe, estou atrasado.

78
00:03:12,060 --> 00:03:13,060
O que temos?

79
00:03:13,560 --> 00:03:15,080
O nome de Vic era Clint Mathis.

80
00:03:15,340 --> 00:03:17,440
33. Ele revela o pai de Ariel.

81
00:03:17,940 --> 00:03:19,020
Essas são tatuagens interessantes.

82
00:03:19,900 --> 00:03:22,640
Nacionalistas. Não deixe a tinta enganar
você. Clint era da polícia de Nova York.

83
00:03:23,480 --> 00:03:26,560
Delegado a uma força-tarefa do DHS. Qual é
por que estamos aqui.

84
00:03:26,860 --> 00:03:30,740
Ele estava disfarçado há três meses,
sentiu falta da filha, entrou sorrateiramente para visitá-la

85
00:03:30,740 --> 00:03:31,740
para vê-la esta manhã.

86
00:03:31,980 --> 00:03:33,340
Vai para a escola logo ali.

87
00:03:34,260 --> 00:03:35,460
Ela viu o tiroteio?

88
00:03:35,720 --> 00:03:36,780
Não, felizmente.

89
00:03:37,120 --> 00:03:42,620
Disse à polícia de Nova York que ela já havia entrado, mas
uma testemunha avistou um Durango preto com

90
00:03:42,620 --> 00:03:44,060
uma lanterna traseira quebrada aparecendo.

91
00:03:44,360 --> 00:03:46,680
Motorista colocou dois no peito de Clint, acelerou
desligado.

92
00:03:47,120 --> 00:03:50,880
A ERT encontrou 245 projéteis ACP perto do corpo.
Estamos correndo atrás de impressões digitais.

93
00:03:53,019 --> 00:03:55,520
Clint teria que mudar seu
rotina para ver sua filha.

94
00:03:57,260 --> 00:03:59,760
O atirador só saberia que ele estava
aqui se ele foi seguido.

95
00:04:01,220 --> 00:04:05,300
Eu quero que você coloque um bolo no Durango
e depois entre em contato com o SAC responsável

96
00:04:05,300 --> 00:04:06,300
da força-tarefa.

97
00:04:07,130 --> 00:04:09,450
Eu tive que descobrir exatamente o que Clint
estava trabalhando.

98
00:04:11,130 --> 00:04:12,550
Tudo bem, pessoal, ouçam.

99
00:04:12,830 --> 00:04:16,390
Para quem não sabe, isso é
Tenente Warren da NYPD. Ele é

100
00:04:16,390 --> 00:04:21,190
nos ajudou em casos antes, e ele é
CO da nossa vítima, então ele estará andando

101
00:04:21,190 --> 00:04:23,890
espingarda neste aqui. Tudo bem, você quer
para nos contar sobre Clint?

102
00:04:27,070 --> 00:04:30,970
Clint Mathis é... Era.

103
00:04:33,900 --> 00:04:36,880
um oficial condecorado com 10 anos de
serviço.

104
00:04:37,140 --> 00:04:42,960
Ele apareceu na 27ª delegacia, virou
chefes em nossa unidade de gangue antes de serem

105
00:04:42,960 --> 00:04:44,140
detalhado ao DHS.

106
00:04:45,040 --> 00:04:50,080
Clint era mais do que apenas um policial. Ele perdeu
sua esposa ao câncer.

107
00:04:50,840 --> 00:04:53,060
A filha deles tem 12 anos.

108
00:04:53,840 --> 00:04:58,420
Ele estava lá para ela, e nós faremos
bem por ele.

109
00:04:59,640 --> 00:05:00,639
Tudo bem.

110
00:05:00,640 --> 00:05:02,440
Você ouviu o homem. Vamos trabalhar.

111
00:05:02,880 --> 00:05:06,660
falando sobre a evidência física.
A ERT encontrou dois cartuchos de 45 ACP em

112
00:05:06,660 --> 00:05:09,780
a cena, nenhuma impressão utilizável e o alfinete
as marcações não correspondem a nada no ATF

113
00:05:09,780 --> 00:05:12,520
banco de dados. Tudo bem, então a arma é a
primeiro temporizador, e não sabemos quem disparou

114
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
isso. E o vídeo?

115
00:05:13,860 --> 00:05:16,680
O Canvas só exibiu imagens de um
única câmera de vigilância.

116
00:05:17,040 --> 00:05:18,340
A polícia recupera imagens da rua.

117
00:05:18,600 --> 00:05:20,540
Esse é o veículo, mas as placas estavam
roubado.

118
00:05:21,930 --> 00:05:25,190
E há milhares de negros
Durangos em Nova York. Certo. Tudo bem,

119
00:05:25,210 --> 00:05:28,230
vamos falar sobre a força-tarefa do DHS que
Clint foi emprestado para. Eles eram

120
00:05:28,230 --> 00:05:32,930
procurando clubes ativos. É um novo
ângulo para nós. Clubes ativos, academias de MMA

121
00:05:32,930 --> 00:05:36,830
que recrutam homens insatisfeitos
promovendo o autoaperfeiçoamento. Na realidade,

122
00:05:36,890 --> 00:05:39,670
eles são apenas frentes para branco
células supremacistas que procuram radicalizar

123
00:05:39,670 --> 00:05:42,210
membros vulneráveis em relação ao doméstico
terror.

124
00:05:42,910 --> 00:05:49,550
Agora sabemos que Clint Mathis se infiltrou num
Clube do Brooklyn operado por esse cara, Joe

125
00:05:49,550 --> 00:05:50,550
Max Queimaduras.

126
00:05:50,750 --> 00:05:53,210
Cumpriu dois anos por agredir um paquistanês
dono da bodega.

127
00:05:53,770 --> 00:05:58,190
O DHS suspeitou que ele estivesse armazenando
armas de fogo para um eventual ataque terrorista.

128
00:05:58,790 --> 00:06:02,410
Acabei de falar com o DHS. Isso
Acontece que Clint encontrou um esconderijo de

129
00:06:02,410 --> 00:06:07,310
armas no ginásio de Burns. Três caixas de
Pistolas M1911 excedentes do exército armazenadas em

130
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
.45 ACP.

131
00:06:08,630 --> 00:06:10,050
Mesmo calibre da nossa arma do crime.

132
00:06:10,590 --> 00:06:14,090
O DHS planejou invadir o clube amanhã,
mas eles precisavam de Clint para identificar o companheiro de Burns

133
00:06:14,090 --> 00:06:15,090
-conspiradores primeiro.

134
00:06:15,600 --> 00:06:20,300
Então esse lixo racista imaginou
fora Clint era um dos nossos e ele matou

135
00:06:20,300 --> 00:06:21,540
ele apenas para desligá-lo.

136
00:06:21,840 --> 00:06:23,480
War cruza os olhos com Jubal.

137
00:06:24,460 --> 00:06:28,760
Mais tarde, Eva e Scholar se juntam a uma equipe de
agentes atacando East River MMA.

138
00:06:29,380 --> 00:06:33,540
Eles abrem a porta lateral e entram
fila única, subindo uma escada escura.

139
00:06:33,700 --> 00:06:36,180
Eles entram na academia onde os homens trabalham
fora.

140
00:06:36,540 --> 00:06:39,780
Agentes federais, todos fiquem bem
onde você está. Mantenha suas mãos onde nós

141
00:06:39,780 --> 00:06:40,499
posso vê-los.

142
00:06:40,500 --> 00:06:42,740
Eva vê Joe Max Burns na jaula.

143
00:06:43,060 --> 00:06:44,060
Queimaduras!

144
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
Coloque as mãos!

145
00:06:45,770 --> 00:06:47,270
Burns faz uma pausa.

146
00:06:47,530 --> 00:06:50,030
Os agentes correm pela escuridão
academia atrás dele.

147
00:06:50,530 --> 00:06:53,050
Ombro de Burns ataca um saco de pancadas
seu caminho.

148
00:06:53,470 --> 00:06:55,090
Scola salta um muro baixo.

149
00:06:55,650 --> 00:06:59,110
Eva é atacada por um membro do clube,
que a joga no chão e

150
00:06:59,110 --> 00:07:00,009
a agarra.

151
00:07:00,010 --> 00:07:02,230
Ela torce as pernas, puxando-o para um
segure.

152
00:07:04,590 --> 00:07:06,310
Scola persegue Burns até um escritório.

153
00:07:07,650 --> 00:07:11,190
Há caixas de armas na frente dele.

154
00:07:13,080 --> 00:07:15,500
Afaste-se das caixas. Qual é o
importa? Você está com medo?

155
00:07:16,020 --> 00:07:17,500
Afaste-se das caixas.

156
00:07:18,380 --> 00:07:19,380
Agora!

157
00:07:20,200 --> 00:07:21,580
Você não tem nada contra mim.

158
00:07:22,000 --> 00:07:23,560
Burns se vira para encará-lo.

159
00:07:23,900 --> 00:07:27,200
Ele é um homem grande e musculoso com tatuagens
em seu pescoço.

160
00:07:28,320 --> 00:07:29,460
Nada em você, hein?

161
00:07:29,920 --> 00:07:34,080
Exceto 48 1911 não registrados. É como
você vai para a guerra, hein?

162
00:07:34,320 --> 00:07:36,940
Nossa nação está sob ataque de estrangeiros
invasores.

163
00:07:37,820 --> 00:07:41,160
Se você olhar de perto, você percebe o
o inimigo já saltou os ganhos.

164
00:07:41,710 --> 00:07:44,110
Oh, mal posso esperar para visitá-lo na morte
linha.

165
00:07:44,350 --> 00:07:47,890
Não há pena de morte para armas federais
encargos. Armas são o que menos importa

166
00:07:47,890 --> 00:07:52,130
preocupações, amigo. Ok, você está no gancho
pelo assassinato de um delegado federal

167
00:07:52,130 --> 00:07:53,670
agente. Assassinato?

168
00:07:54,250 --> 00:07:55,270
Eu não matei ninguém.

169
00:07:55,550 --> 00:07:58,210
Ah, não, não qualquer um. Um policial que estava
disfarçado em sua academia.

170
00:07:58,450 --> 00:08:03,050
Não, não. Eu sei tudo o que está acontecendo
debaixo do meu teto. Não havia policial. Não

171
00:08:03,050 --> 00:08:03,989
policial, hein?

172
00:08:03,990 --> 00:08:05,790
E quem é esse?

173
00:08:06,790 --> 00:08:08,430
Oficial da polícia de Nova York, Clint Mathis.

174
00:08:09,040 --> 00:08:11,660
Abatido a tiros na frente da casa de sua filha
escola às oito da manhã.

175
00:08:13,500 --> 00:08:15,060
Ei, ei, deixe-os fazer o trabalho deles.

176
00:08:15,580 --> 00:08:16,600
Marcus, por favor.

177
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Você entendeu tudo errado.

178
00:08:18,520 --> 00:08:21,340
Eu gosto do Clint. Ele era afiado, leal.

179
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
Pelo menos eu pensei que ele fosse.

180
00:08:23,940 --> 00:08:27,000
Vamos, você está me dizendo que essa descoberta
descobrir que ele era um policial não se sentia como um

181
00:08:27,000 --> 00:08:29,580
grande traição para você? Você tem salsa
seus ouvidos?

182
00:08:30,200 --> 00:08:33,460
Achei que Clint fosse um de nós. eu faria
nunca o mate.

183
00:08:35,080 --> 00:08:36,840
Talvez eu possa lhe dizer quem fez isso.

184
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
OK.

185
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
Estamos ouvindo.

186
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Diminua a velocidade.

187
00:08:40,820 --> 00:08:42,159
Tenho um álibi sólido.

188
00:08:42,919 --> 00:08:46,380
Você me dá imunidade àquelas armas
cobranças, eu falo.

189
00:08:46,760 --> 00:08:49,600
Poderíamos colocar uma palavra, mas a sua história
é melhor conferir.

190
00:08:52,580 --> 00:08:57,200
Eu ia contar ao Clint sobre o próximo
etapa da nossa missão.

191
00:08:57,860 --> 00:08:59,660
Mas eu tinha que ter certeza de que poderia confiar nele.

192
00:08:59,940 --> 00:09:02,000
Então, ontem à noite, eu o segui.

193
00:09:02,660 --> 00:09:03,940
Clint se encontrou com um cara.

194
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
Eles entram nisso. Alguns socos foram
jogado.

195
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
O cara recua.

196
00:09:08,580 --> 00:09:09,580
Nos encontramos mais tarde.

197
00:09:09,780 --> 00:09:13,820
Clint diz que o cara estava tentando tremer
nós para baixo. Ele sabia sobre as armas.

198
00:09:14,680 --> 00:09:18,420
Então talvez esse cara tenha voltado e
golpeou Clint.

199
00:09:18,740 --> 00:09:20,740
Bem, nós apenas deveríamos levar o seu
palavra sobre isso?

200
00:09:20,940 --> 00:09:21,940
Não é meu.

201
00:09:22,460 --> 00:09:23,460
Meu telefone.

202
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
Eu tirei fotos.

203
00:09:26,740 --> 00:09:28,780
Tudo bem, Ian, fale comigo.

204
00:09:29,280 --> 00:09:31,320
Sim, essa história confere.

205
00:09:31,560 --> 00:09:35,900
Burns tirou fotos de uma reunião sob o
Ponte da Ilha Roosevelt. Este é um lado

206
00:09:35,900 --> 00:09:38,680
ângulo, mas tenho certeza de que é
Clint Mathis.

207
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
Tudo bem, então quem é o cara no
boné de beisebol?

208
00:09:40,680 --> 00:09:41,780
Esse é Hugo Reyna.

209
00:09:42,480 --> 00:09:45,380
Quem é Hugo Reyna? Mais um dos meus
oficiais.

210
00:09:45,760 --> 00:09:49,040
Ele e Clint eram parceiros da gangue
unidade antes de Clint ir para o DHS.

211
00:09:49,560 --> 00:09:52,760
Sim, Hugo Reyna, 12 anos de trabalho.

212
00:09:53,260 --> 00:09:57,340
Quase tantos elogios quanto
reclamações, de acordo com a propriedade

213
00:09:57,340 --> 00:09:58,340
banco de dados.

214
00:09:59,109 --> 00:10:00,710
É por isso que P.D. emitiu-lhe Glock 21.

215
00:10:01,630 --> 00:10:03,750
Bem, isso é uma pistola calibre .45.

216
00:10:04,070 --> 00:10:05,210
O mesmo que a arma do crime.

217
00:10:05,450 --> 00:10:06,710
O que exatamente estamos dizendo?

218
00:10:07,270 --> 00:10:08,330
Não estamos dizendo nada.

219
00:10:08,730 --> 00:10:14,890
Bem, ainda não, mas seguimos os fatos
aqui, e gostemos ou não,

220
00:10:14,950 --> 00:10:18,450
neste momento os factos dizem que Clint
poderia ter sido morto por seu antigo

221
00:10:18,450 --> 00:10:19,450
parceiro.

222
00:10:21,430 --> 00:10:22,430
Ian.

223
00:10:28,060 --> 00:10:30,920
Você tem um minuto? É sobre Hugo
Arquivos de assuntos internos de Reina. Nós estamos

224
00:10:30,920 --> 00:10:31,699
ainda esperando.

225
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
Hum, não é.

226
00:10:32,860 --> 00:10:36,280
Ouça, o que estou prestes a lhe dizer
não pode ir além de nós dois, você

227
00:10:36,280 --> 00:10:38,180
entendeu? Eles caminham por um corredor
juntos.

228
00:10:38,720 --> 00:10:40,220
Jubal observa-os por trás.

229
00:10:42,060 --> 00:10:43,260
Olá, Valentim.

230
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
Sim.

231
00:10:45,820 --> 00:10:49,600
Diga-me que você não está realmente acreditando
essa teoria do policial desonesto. Ah, bem, nosso

232
00:10:49,600 --> 00:10:52,940
vítima brigou com seu velho
parceiro horas antes de ser morto com

233
00:10:52,940 --> 00:10:56,300
a arma do mesmo calibre que o cara carrega.
Estamos apenas jogando como está, mas

234
00:10:56,300 --> 00:11:01,210
ainda não chegamos lá. Ainda precisamos de um
motivo. Então, por que Hugo Reyna iria querer

235
00:11:01,210 --> 00:11:02,210
Clint Mathis está morto?

236
00:11:02,630 --> 00:11:04,410
Que tal evitar ir para a prisão?

237
00:11:04,690 --> 00:11:05,249
O que é isso?

238
00:11:05,250 --> 00:11:09,050
Clint Mathis foi intimado ontem para
testemunhar no próximo Kobe Harkes

239
00:11:09,050 --> 00:11:12,710
julgamento. Lembre-me quem é Kobe Harkes?
Ele é um membro de gangue que virou droga

240
00:11:12,710 --> 00:11:15,890
traficante. Ele traz o perfil de um
homem barbudo.

241
00:11:16,190 --> 00:11:19,770
Fiz um pouco em Southport em um assalto
convicção. Desde então, ele está limpo,

242
00:11:19,870 --> 00:11:20,990
no papel, de qualquer maneira.

243
00:11:21,190 --> 00:11:23,970
Kobe Harkes é o maior traficante de heroína
em Nova York.

244
00:11:24,650 --> 00:11:26,910
Impiedoso. A unidade de gangue está atrás dele há
anos.

245
00:11:27,230 --> 00:11:28,690
Mas ele nunca sujou as mãos.

246
00:11:29,230 --> 00:11:32,410
Até Clint Mathis e Raina o puxarem
há mais de alguns meses.

247
00:11:33,070 --> 00:11:36,910
Peguei ele dirigindo com dois quilos
de H em seu porta-malas.

248
00:11:37,370 --> 00:11:41,350
Exceto que Hark alegou que Raina plantou o
drogas para efetuar a prisão.

249
00:11:41,670 --> 00:11:43,370
Criminosos acusam policiais o tempo todo.

250
00:11:43,570 --> 00:11:46,990
É possível que o parceiro de Raina tenha concordado.
Clint Mathis foi escalado para testemunhar contra

251
00:11:46,990 --> 00:11:47,990
Raina no depoimento.

252
00:11:48,610 --> 00:11:49,710
Por que ele faria isso?

253
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
A filmagem da câmera corporal.

254
00:11:52,990 --> 00:11:56,460
Aqui está... o de Clint Mathis. Ela traz à tona
a filmagem no monitor.

255
00:11:56,980 --> 00:11:59,620
Você pode ver que ele está procurando Kobe Harkes'
veículo.

256
00:12:00,280 --> 00:12:02,800
Não encontra nada, então ele se volta para
seu parceiro.

257
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Não há nada lá.

258
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
Deixe-me ver.

259
00:12:06,300 --> 00:12:08,920
Ah, você sabe disso. Harkes liga depois
Rainer.

260
00:12:09,620 --> 00:12:10,700
Obrigado pela sua cooperação.

261
00:12:12,760 --> 00:12:13,679
Oh sério?

262
00:12:13,680 --> 00:12:15,560
Rainer retorna com dois sacos de heroína.

263
00:12:15,940 --> 00:12:18,860
Oh, tudo bem. Então isso parece bastante claro,
pessoal.

264
00:12:19,640 --> 00:12:20,960
Mathis segura Harkes.

265
00:12:22,460 --> 00:12:23,460
Tudo bem.

266
00:12:23,470 --> 00:12:26,630
Vejamos a câmera corporal de Hugo Reyna e
conheça um lado da história. Esse é o

267
00:12:26,630 --> 00:12:29,930
problema. A câmera do corpo de Reyna não gravou
a pesquisa.

268
00:12:30,270 --> 00:12:31,990
A filmagem mostra a câmera corporal offline.

269
00:12:32,610 --> 00:12:35,950
Ele alegou que estava com defeito. Isso acontece.

270
00:12:37,250 --> 00:12:40,510
Bem, no dia em que ele encontrar dois tijolos de
heroína no carro de sua baleia branca.

271
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
Vamos, Valentim.

272
00:12:41,870 --> 00:12:44,490
Não há provas de que Reyna os plantou
drogas.

273
00:12:44,770 --> 00:12:49,450
Não, mas uma semana após esta prisão,
Clint Mathis pediu para ser transferido para

274
00:12:49,450 --> 00:12:52,690
Força-Tarefa DHS, quebrando um acordo plurianual
parceria com Reyna.

275
00:12:54,480 --> 00:12:57,900
Clint veio até mim, disse que precisava de um novo
desafio.

276
00:12:58,260 --> 00:12:59,900
Tudo bem, bem, agora ele está morto.

277
00:13:00,160 --> 00:13:03,860
E Raina não precisa se preocupar com
o que seu parceiro iria dizer no

278
00:13:03,860 --> 00:13:06,180
ficar de pé. Você está latindo para a árvore errada
aqui.

279
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
Ouçam, pessoal.

280
00:13:09,240 --> 00:13:11,360
Precisamos ampliar o número de suspeitos.

281
00:13:11,860 --> 00:13:15,180
Veja os infratores Mathis guardou o
últimos cinco anos.

282
00:13:15,380 --> 00:13:19,380
Não vamos parar por nada. Você sabe o que?
Vamos em frente e protelar isso.

283
00:13:19,700 --> 00:13:21,120
Marcus, posso falar com você por um segundo?

284
00:13:21,480 --> 00:13:23,220
Dupal puxa o tenente Warren de lado.

285
00:13:24,069 --> 00:13:26,050
Os analistas compartilham olhares preocupados.

286
00:13:27,610 --> 00:13:28,670
Tudo bem, olhe, cara.

287
00:13:28,950 --> 00:13:32,830
Você não dá as ordens lá. EU
fazer. Clint Mathis, Hugo Rayner, esses são

288
00:13:32,830 --> 00:13:37,030
meus escritórios. Eu entendo isso. E eu
também entenda que seu julgamento pode

289
00:13:37,030 --> 00:13:38,870
ficar um pouco comprometido por causa disso.

290
00:13:39,450 --> 00:13:42,970
NYPD é uma palavra de quatro letras hoje em dia,
e eu não vou ficar sentado em minhas mãos

291
00:13:42,970 --> 00:13:45,730
enquanto um dos meus é acusado de
assassinato. Você sabe o que? Não se sente em seu

292
00:13:45,730 --> 00:13:47,850
mãos. Marque um encontro com Rayner.

293
00:13:48,590 --> 00:13:50,030
Ajude-nos a trazê-lo com segurança.

294
00:13:51,150 --> 00:13:52,830
Você está me pedindo para vender meu próprio cara?

295
00:13:53,230 --> 00:13:55,010
Se ele for inocente, você pode ajudar a esclarecer
ele.

296
00:13:55,650 --> 00:13:59,710
Mas se ele é culpado, se ele matou
seu parceiro e nós entramos pelo

297
00:13:59,710 --> 00:14:00,830
porta da frente, isso pode ficar feio.

298
00:14:01,690 --> 00:14:05,050
Então ajude-nos a chegar à verdade sem
alguém se machucar.

299
00:14:07,290 --> 00:14:08,290
O que você diz?

300
00:14:08,490 --> 00:14:10,650
Mais tarde, Warner está sentado em um banco do parque.

301
00:14:10,990 --> 00:14:12,450
Seus olhos varrem a área.

302
00:14:12,830 --> 00:14:14,790
Estou em posição. Vamos acabar com isso
com.

303
00:14:15,010 --> 00:14:17,990
Maggie está sentada em um banco em frente a ele. Todos
certo, fiquem atentos, pessoal.

304
00:14:18,430 --> 00:14:20,050
Raina deve chegar a qualquer minuto.

305
00:14:20,990 --> 00:14:22,070
Estou de olho em Raina.

306
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
Aproximando-se da ponte.

307
00:14:23,870 --> 00:14:26,710
Reiner tem cabelo curto e escuro e barba por fazer
em seu queixo.

308
00:14:28,370 --> 00:14:29,710
Cópia. Aproximando-se do tenente.

309
00:14:31,070 --> 00:14:34,150
Marcos. Marcus fica como Reiner
se aproxima dele.

310
00:14:35,210 --> 00:14:36,830
Os dois homens se abraçam.

311
00:14:37,590 --> 00:14:38,970
Maggie os observa de perto.

312
00:14:40,790 --> 00:14:42,150
Clint, cara. Sim.

313
00:14:42,350 --> 00:14:43,350
Não posso acreditar.

314
00:14:43,510 --> 00:14:44,510
Como você está?

315
00:14:44,730 --> 00:14:47,530
Meu? Foi um dia difícil para todos
lá.

316
00:14:48,470 --> 00:14:49,910
Talvez sentimentos confusos por você.

317
00:14:50,510 --> 00:14:51,870
Mas com, você sabe...

318
00:14:52,190 --> 00:14:53,930
Clint pediu para ele se transferir e tudo
isso?

319
00:14:54,230 --> 00:14:55,370
Não, não. Isso não foi nada.

320
00:14:55,850 --> 00:14:56,850
Superei isso.

321
00:14:57,910 --> 00:15:01,170
O tenente não disse Clint Mathis
transferido para um novo desafio?

322
00:15:01,770 --> 00:15:05,050
Sim, ele fez. Parece que ele pode ter
mentiu para nós.

323
00:15:05,470 --> 00:15:07,390
Algo deu errado entre esses caras.

324
00:15:08,550 --> 00:15:09,670
Alguma ideia de quem fez isso?

325
00:15:10,710 --> 00:15:13,130
Os federais aceitaram o caso. Não me contando
nada.

326
00:15:14,490 --> 00:15:16,030
Espere. Os federais estão envolvidos?

327
00:15:16,570 --> 00:15:17,790
Ele está desistindo do jogo.

328
00:15:18,590 --> 00:15:19,590
OK.

329
00:15:20,040 --> 00:15:22,400
Vamos avançar lentamente. Casey decide
correr.

330
00:15:22,780 --> 00:15:26,140
Cópia. Maggie e Green ficam de pé
seus bancos.

331
00:15:27,980 --> 00:15:30,000
Quando foi a última vez que você e Clint
falou?

332
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Você está bem, tenente?

333
00:15:33,860 --> 00:15:34,940
Você parece meio tenso.

334
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Sim.

335
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
Dia longo.

336
00:15:39,300 --> 00:15:40,600
Encontrei Clint na semana passada.

337
00:15:41,260 --> 00:15:42,580
Disse que estava na força-tarefa.

338
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
Sim, como foi isso?

339
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Foi na semana passada que você o viu.

340
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Não ontem à noite.

341
00:15:48,560 --> 00:15:49,640
É um interrogatório.

342
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
Marcus, sou um suspeito?

343
00:15:52,560 --> 00:15:53,660
Não, não. Ouvir.

344
00:15:53,900 --> 00:15:55,020
Hugo Reyna, FBI.

345
00:15:55,900 --> 00:15:58,020
Olhe para mim. Ah, Marcus, o que você fez?

346
00:15:58,460 --> 00:15:59,920
Andrew, posso vê-lo agora. Levantar.

347
00:16:00,800 --> 00:16:02,180
Faça o que eles dizem, ok?

348
00:16:02,420 --> 00:16:03,720
Maggie dá um tapinha em Reyna.

349
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
Bloco 21.

350
00:16:05,660 --> 00:16:06,660
Coloque isso em evidência.

351
00:16:07,440 --> 00:16:08,680
Hugo Reyna, você está preso.

352
00:16:09,340 --> 00:16:10,380
Eu vou superar isso.

353
00:16:11,320 --> 00:16:12,740
Estou do seu lado. Não, cara.

354
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
Você me vendeu.

355
00:16:14,590 --> 00:16:18,290
O Tenente Warne observa os agentes puxarem
Rainer saiu com uma expressão de dor.

356
00:16:18,950 --> 00:16:22,250
Na sede, Kelly e Jubal pisam
juntos de um elevador.

357
00:16:23,050 --> 00:16:26,910
Temos balística comparando Hugo
A arma de Rainer nas cápsulas encontradas

358
00:16:26,910 --> 00:16:29,370
na cena do crime, então deveria ter
resultados em breve.

359
00:16:29,630 --> 00:16:32,670
E o Rainer? Ele está falando? Maggie
e Eva estão questionando-o agora.

360
00:16:33,010 --> 00:16:34,970
Sim, tudo bem. Obrigado, Kelly. Mantenha-me
postado.

361
00:16:35,510 --> 00:16:40,550
Ei. Jubal guarda suas coisas
mesa. Ele olha pelo chão para

362
00:16:40,550 --> 00:16:41,550
Escritório de Isabelle.

363
00:16:41,870 --> 00:16:43,870
onde Ian entrega a ela uma pequena caixa de plástico.

364
00:16:44,710 --> 00:16:48,790
Isabelle coloca a caixa no colo e
olha dentro e coloca a caixa em um

365
00:16:48,790 --> 00:16:49,790
gaveta.

366
00:16:50,510 --> 00:16:52,730
Ian. Ian dá a Jubal um sorriso tenso.

367
00:16:53,410 --> 00:16:57,070
Jubal observa-o partir, perplexo. Ele
bate na porta de Isabelle.

368
00:16:57,770 --> 00:16:58,770
Ei.

369
00:16:58,930 --> 00:16:59,930
Ei.

370
00:17:00,350 --> 00:17:01,390
Está tudo bem?

371
00:17:02,690 --> 00:17:04,329
Sim. Sim, por que não seria?

372
00:17:05,910 --> 00:17:10,609
Posso estar muito errado aqui, mas se
há algo acontecendo... eu sou o

373
00:17:10,609 --> 00:17:11,710
cara você pode contar, sabe?

374
00:17:13,130 --> 00:17:14,130
Não há nada acontecendo.

375
00:17:16,050 --> 00:17:17,050
OK.

376
00:17:20,250 --> 00:17:22,910
Você está brincando comigo agora.

377
00:17:23,369 --> 00:17:24,810
Você acha que eu matei Clint Mathis?

378
00:17:25,050 --> 00:17:26,050
Você tinha meios?

379
00:17:26,230 --> 00:17:28,550
Motivo? Eu era o carregador do caixão na casa da esposa dele
funeral.

380
00:17:28,790 --> 00:17:29,850
Esse homem era meu irmão.

381
00:17:30,070 --> 00:17:33,330
Não foi isso que ouvimos, Hugo. Ele
transferido para uma força-tarefa para fugir

382
00:17:33,330 --> 00:17:34,209
de você.

383
00:17:34,210 --> 00:17:35,450
Porque você estava sujo.

384
00:17:36,200 --> 00:17:39,800
Certo? Você queria Kobe Harkes. Isso é
por que você desligou a câmera do seu corpo e você

385
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
plantou a heroína.

386
00:17:41,380 --> 00:17:42,760
Clint não tinha estômago para isso.

387
00:17:42,980 --> 00:17:43,980
Senhora, respeito?

388
00:17:44,300 --> 00:17:46,400
Mas você não tem ideia do que está falando
sobre.

389
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
Oh sim?

390
00:17:47,880 --> 00:17:49,000
Como você explica isso?

391
00:17:49,900 --> 00:17:51,940
Você deu um soco na cara dele.

392
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
Desentendimento entre amigos.

393
00:17:53,780 --> 00:17:55,000
Bem, temos uma teoria diferente.

394
00:17:56,340 --> 00:17:59,380
Clint foi intimado no Kobe Harkes
julgamento.

395
00:17:59,920 --> 00:18:04,580
E ele disse que não ia colocar o seu
entregue a Bíblia e minta por você. Clint

396
00:18:04,580 --> 00:18:05,580
disse algumas coisas.

397
00:18:06,060 --> 00:18:08,960
Sim, mas eu disse a ele que não fiz nada
errado.

398
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
Maggie acena com a cabeça, não convencida.

399
00:18:11,600 --> 00:18:12,640
Você sabe, eu tenho um.

400
00:18:13,880 --> 00:18:15,040
Talvez todos nós tenhamos um.

401
00:18:15,820 --> 00:18:18,760
Aquele cara que estaríamos dispostos a fazer
qualquer coisa para guardar.

402
00:18:19,560 --> 00:18:22,740
E é tentador apontar o dedo
essa escala.

403
00:18:23,040 --> 00:18:25,780
Mas Clint sabia que você plantou aquelas drogas.

404
00:18:26,740 --> 00:18:28,740
E você não estava disposto a cair por
isso.

405
00:18:29,860 --> 00:18:33,320
Esta manhã, você viu Clint beijar seu
adeus filha.

406
00:18:34,260 --> 00:18:35,380
E então você atirou nele.

407
00:18:36,450 --> 00:18:37,450
Problema resolvido.

408
00:18:38,290 --> 00:18:40,890
Rainer balança a cabeça e aperta os braços
olhos fechados.

409
00:18:41,210 --> 00:18:43,230
Seus olhos se fixam na câmera de segurança.

410
00:18:44,050 --> 00:18:45,350
Eu sei que você está observando, Marcus.

411
00:18:46,770 --> 00:18:48,150
Você vai deixar ele me fazer assim?

412
00:18:48,410 --> 00:18:50,650
Marcus balança a cabeça enquanto observa o
filmagem.

413
00:18:50,910 --> 00:18:52,750
Você quer saber se eu já empurrei
contra a linha?

414
00:18:53,630 --> 00:18:56,310
Claro que sim. Mas eu nunca cruzei
isso.

415
00:18:56,670 --> 00:19:00,630
Nem com Kobe Hawks, nem nunca. Então
onde você estava às 8 da manhã? Ponto Verde.

416
00:19:01,370 --> 00:19:02,930
Há um jogo de cartas em uma loja de lâmpadas.

417
00:19:03,450 --> 00:19:05,610
Começou ontem à noite, não saiu antes das 10
da manhã

418
00:19:05,820 --> 00:19:11,040
você pode conferir, ah, não vamos
sujo e eu não matei meu parceiro como

419
00:19:11,040 --> 00:19:16,380
temos certeza porque sou policial
me prenda, não andamos mais juntos

420
00:19:16,380 --> 00:19:23,280
mas aquele vínculo entre parceiros que
nunca vai embora, me diga que você entendeu

421
00:19:23,280 --> 00:19:28,060
ele dá aos dois agentes olhares implorantes
eles evitam contato visual, eu não o matei

422
00:19:28,060 --> 00:19:34,180
e é óbvio quem fez Hugo Reina
insiste que Kobe Harks matou seu parceiro

423
00:19:34,620 --> 00:19:38,440
O álibi da Reina foi confirmado. Seu jogo de cartas
e ERT limpou sua arma. Enquanto isso,

424
00:19:38,520 --> 00:19:39,820
O julgamento de Coby Hark está próximo
canto.

425
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Quero dizer, há um motivo aí.

426
00:19:42,000 --> 00:19:45,580
Olhando para uma frase longa, ele tentou
a defesa dos policiais sujos, mas estagnou.

427
00:19:45,660 --> 00:19:49,280
Então, se você está desesperado, talvez você tente
dê luz verde aos policiais que pararam você.

428
00:19:49,420 --> 00:19:52,940
Bem, é hora de mudar nosso foco para Coby
Hark. Vamos trazê-lo para dentro.

429
00:19:56,080 --> 00:19:57,280
Meu cliente não é bobo.

430
00:19:57,760 --> 00:20:01,120
Ele sabe que você está olhando para o assassinato de
Clint Mathis, assim como ele conhece o

431
00:20:01,120 --> 00:20:02,900
A polícia de Nova York quer seu sangue.

432
00:20:03,340 --> 00:20:05,980
Agradecemos a oportunidade de esclarecer
o ar.

433
00:20:06,600 --> 00:20:08,380
Puxei meu irmão mais novo através da lei
escola.

434
00:20:10,340 --> 00:20:14,560
O melhor dinheiro já gasto, hein? Por que
a polícia de Nova York quer culpar você por esse assassinato?

435
00:20:14,820 --> 00:20:16,600
Eu e Tab crescemos na concessão.

436
00:20:17,260 --> 00:20:18,260
Você conhece?

437
00:20:18,380 --> 00:20:19,139
Hum-hmm.

438
00:20:19,140 --> 00:20:22,920
Quando você chegar onde estamos de onde
de onde viemos, você percebe rápido

439
00:20:22,920 --> 00:20:27,000
todo mundo quer te arrastar de volta para
onde você começou.

440
00:20:27,540 --> 00:20:28,540
Eu não estou bravo.

441
00:20:29,100 --> 00:20:30,200
É a natureza humana.

442
00:20:30,460 --> 00:20:31,600
Seu escritório é um lugar.

443
00:20:32,030 --> 00:20:35,630
que a unidade de gangues da NYPD já
tentativa de subterfúgio contra meu irmão na última

444
00:20:35,630 --> 00:20:38,610
Março. Falsificou o trânsito, parou e
carreguei meu carro com H.

445
00:20:38,890 --> 00:20:42,870
Kobe estava prestes a perfurar o véu da
corrupção policial em seu próximo julgamento.

446
00:20:43,170 --> 00:20:47,650
Agora sabemos que o NYPD faria qualquer coisa
é preciso silenciar meu irmão.

447
00:20:47,830 --> 00:20:49,710
Incluindo me formar, o assassino de policiais.

448
00:20:51,090 --> 00:20:54,630
Mas não vai funcionar. Clint ia
testemunhar contra você. É por isso que você

449
00:20:54,630 --> 00:20:55,309
o matou.

450
00:20:55,310 --> 00:20:56,890
Vivemos de acordo com três regras.

451
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
Família é tudo.

452
00:20:59,230 --> 00:21:01,290
Se você quer construir algo, construa o
melhor.

453
00:21:01,920 --> 00:21:05,780
Se você vai falhar, não seja o
arquiteto de sua própria destruição.

454
00:21:07,500 --> 00:21:12,600
Se eu fosse quem você diz que sou, descuidadamente
dirigindo por aí com meu próprio produto e

455
00:21:12,600 --> 00:21:17,680
meu próprio carro, matando um policial condecorado
cujo testemunho pode ter ajudado meu

456
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
caso,

457
00:21:19,020 --> 00:21:21,140
Eu cairia nessa terceira categoria.

458
00:21:21,680 --> 00:21:23,520
E você nunca quebraria uma de suas regras?

459
00:21:23,940 --> 00:21:25,020
Eu prefiro morrer.

460
00:21:28,130 --> 00:21:31,330
Isabel, Jubal e Warren observam enquanto ele
escoltado da estação.

461
00:21:31,590 --> 00:21:34,230
O cara não saiu do estacionamento e
você já está inocentando ele. O que? Não

462
00:21:34,230 --> 00:21:37,450
alguém está tirando os olhos de Harkes,
ok? Eu tenho o atleta cavando em seu

463
00:21:37,450 --> 00:21:38,450
álibi enquanto falamos.

464
00:21:38,470 --> 00:21:39,890
Nós dois sabemos que vai dar certo.

465
00:21:40,150 --> 00:21:42,890
O homem tem cem soldados. Qualquer um dos
eles poderiam ter puxado o gatilho.

466
00:21:43,070 --> 00:21:46,910
A pior parte é que o FBI não planeja fazer
uma maldita coisa sobre isso. O plano,

467
00:21:46,970 --> 00:21:48,530
Tenente, continua o mesmo.

468
00:21:49,190 --> 00:21:53,090
Encontre o atirador. Se tivermos que enrolar
nossas mangas para amarrá-lo de volta a Kobe

469
00:21:53,090 --> 00:21:54,150
Harkes, que assim seja.

470
00:21:54,570 --> 00:21:55,409
Você sabe o que?

471
00:21:55,410 --> 00:21:56,690
Ainda há algo de antes.

472
00:21:57,230 --> 00:22:02,910
que não entregamos a filha
mas sim, exatamente se a matemática fosse

473
00:22:02,910 --> 00:22:06,710
disfarçado por meses, ele nunca viu
sua família uma vez e depois no dia em que ele

474
00:22:06,710 --> 00:22:12,770
quebra a cobertura, ele matou talvez o
filha sabe de algo mais tarde Maggie

475
00:22:12,770 --> 00:22:18,850
e verde estão sentados em uma sala com
Ariel e uma mulher mais velha, você sabe se eu

476
00:22:18,850 --> 00:22:24,790
era para adivinhar que tudo isso era muito assustador
para você, seu pai está saindo por meses em um

477
00:22:24,790 --> 00:22:28,330
tempo Sem saber quando ele vai chegar
de volta. Tenho certeza que ele se preocupou muito.

478
00:22:29,710 --> 00:22:33,130
E então hoje, ele aparece diante de seu
o trabalho está até concluído.

479
00:22:34,370 --> 00:22:35,370
Ele já fez isso antes?

480
00:22:36,170 --> 00:22:39,710
Não. Ele lhe contou alguma coisa sobre o que
ele estava trabalhando?

481
00:22:39,910 --> 00:22:44,190
Não. Ele estava se comportando fora do comum
ou estranho?

482
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Não.

483
00:22:47,090 --> 00:22:48,430
Ele estava apenas sendo ele mesmo.

484
00:22:49,590 --> 00:22:50,590
O que isso significa?

485
00:22:51,110 --> 00:22:52,730
Bem, eu não o via há meses.

486
00:22:53,390 --> 00:22:55,010
Então ele aparece com um...

487
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Urso estúpido, como para uma criança.

488
00:22:58,360 --> 00:23:05,180
Foi brega, mas... eu deveria ter dito
obrigado. eu

489
00:23:05,180 --> 00:23:09,060
deveria ter dito a ele que o amava.

490
00:23:09,920 --> 00:23:12,380
E agora... sinto muito, Ariel.

491
00:23:13,760 --> 00:23:15,680
Seu pai lhe deu presentes como este
antes?

492
00:23:17,180 --> 00:23:19,740
Não. Você ainda tem o urso que ele deu
você hoje?

493
00:23:20,440 --> 00:23:23,220
Ariel suspira, então se levanta e sai do
quarto.

494
00:23:23,840 --> 00:23:26,180
Ela levanta a mochila escolar e abre a
zíper.

495
00:23:26,800 --> 00:23:30,980
Maggie fica de pé e observa Ariel
retira um ursinho de pelúcia marrom claro.

496
00:23:31,440 --> 00:23:34,060
Coisa estúpida nem canta como se fosse
deveria.

497
00:23:34,360 --> 00:23:37,980
Maggie investiga o urso e encontra um
zip no lado direito.

498
00:23:38,340 --> 00:23:41,600
Ela chega e encontra um pequeno preto
caso retangular.

499
00:23:42,540 --> 00:23:45,460
Maggie abre a maleta e encontra uma memória
cartão dentro.

500
00:23:46,380 --> 00:23:50,860
Mais tarde, os oficiais superiores estão com Ian.
Eles passam pelas fotos do cartão.

501
00:23:51,210 --> 00:23:54,330
Este é o cartão de memória do Clint
telefone disfarçado. Vamos ver o que temos.

502
00:23:56,710 --> 00:23:58,830
Fotos do clube ativo que ele era
investigando.

503
00:23:59,290 --> 00:24:02,450
E então... Tudo bem, há alguns
fotos que ele tirou ontem à noite.

504
00:24:02,650 --> 00:24:06,350
Sim, o que é isso? Como uma foto de um
câmera de segurança, certo? Alguém comprando um

505
00:24:06,350 --> 00:24:07,790
telefone portátil em uma bodega.

506
00:24:08,150 --> 00:24:10,290
A julgar pela data e hora, estava em
10 de março.

507
00:24:10,590 --> 00:24:11,910
Qual é o significado disso?

508
00:24:12,320 --> 00:24:15,800
Esse é um dia antes do Colby Hart's
parada de trânsito. Sim, então talvez ele estivesse

509
00:24:15,800 --> 00:24:18,280
investigando a parada de trânsito pela última vez
tempo antes do julgamento.

510
00:24:18,520 --> 00:24:22,660
E eu acho que ele encontrou algo e então
visita sua filha para distribuí-lo.

511
00:24:22,860 --> 00:24:26,820
Certo. Bem, podemos presumir que ele percebeu que
estava em perigo e ele não queria que isso acontecesse

512
00:24:26,820 --> 00:24:29,660
cair nas mãos erradas. Então quem é esse
cara? Sim, isso é...

513
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
Fernando Balboa, 34.

514
00:24:32,920 --> 00:24:37,320
Ele cumpriu pena por roubo, tentou
assassinato, recentemente venceu uma acusação de porte de arma,

515
00:24:37,380 --> 00:24:40,240
e ele é um membro conhecido da comunidade latina
Gangue de rua de Kings.

516
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
Sim, os Reis Latinos.

517
00:24:41,560 --> 00:24:43,900
Esse é o rival de Kobe Hart na heroína
gangue.

518
00:24:44,260 --> 00:24:46,080
Eles estão em guerra um com o outro há
anos.

519
00:24:46,900 --> 00:24:49,980
Tudo bem, acho que já estivemos no
escuro por tempo suficiente. Vamos reunir uma equipe

520
00:24:49,980 --> 00:24:51,180
para o último endereço conhecido de Balboa.

521
00:24:51,460 --> 00:24:52,239
Sim, senhora.

522
00:24:52,240 --> 00:24:55,220
Mais tarde, Eva e Skola chegam à casa de Balboa
casa.

523
00:24:55,560 --> 00:24:58,300
Eles saem do veículo vestindo
Coletes de Kevlar.

524
00:25:04,430 --> 00:25:06,730
Ele levanta uma lona em um carro.

525
00:25:11,410 --> 00:25:18,210
Eles se abaixam ao som de

526
00:25:18,210 --> 00:25:19,210
tiros.

527
00:25:20,690 --> 00:25:23,870
Eles entram enquanto uma briga se espalha
o corredor.

528
00:25:24,910 --> 00:25:26,990
Rainer e Balboa brigam.

529
00:25:27,370 --> 00:25:31,170
Balboa joga Raina pelas portas do
um armário. Raina chuta para trás, jogando um

530
00:25:31,170 --> 00:25:32,170
soco.

531
00:25:36,230 --> 00:25:39,410
Raina segura

532
00:25:39,410 --> 00:25:46,210
sua pistola.

533
00:25:57,340 --> 00:26:00,400
Vá em frente, diga a ele! Conte a ele sobre o
drogas! E conte a ele como você matou

534
00:26:00,400 --> 00:26:02,100
Clint! Raina, você precisa largar isso!

535
00:26:02,320 --> 00:26:03,319
Olhe para mim!

536
00:26:03,320 --> 00:26:07,020
Agora! Vamos, Raina. Estamos apenas tentando
para juntar as peças, Sam, como você.

537
00:26:07,520 --> 00:26:11,060
Você ainda não cruzou essa linha, então
não tome uma decisão, você não pode andar

538
00:26:11,060 --> 00:26:12,060
de volta de.

539
00:26:12,880 --> 00:26:13,880
Arma de Wall Street.

540
00:26:14,380 --> 00:26:15,380
Nós cuidaremos disso daqui.

541
00:26:15,840 --> 00:26:17,340
Gotas de suor no rosto de Raina.

542
00:26:17,860 --> 00:26:19,640
A pistola dele está na garganta de Balboa.

543
00:26:20,660 --> 00:26:22,900
Raina fecha os olhos com um
olhar angustiado.

544
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
Vamos.

545
00:26:25,080 --> 00:26:26,780
Ele relutantemente retira a pistola.

546
00:26:27,660 --> 00:26:28,660
Levantar.

547
00:26:28,860 --> 00:26:31,940
Skola coloca Balboa de pé e
empurra-o contra uma parede.

548
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
Ele algema os pulsos de Balboa atrás dos seus
de volta.

549
00:26:34,760 --> 00:26:35,780
Vou procurar um advogado.

550
00:26:36,480 --> 00:26:37,720
Serei dono de todas as suas casas.

551
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Eva encontra uma arma em um sofá e a pega
para cima.

552
00:26:40,360 --> 00:26:43,460
Eu tenho um Sig P220 em 0,45.

553
00:26:43,740 --> 00:26:46,200
O mesmo calibre que matou o Clint. Eva
cheira a arma.

554
00:26:46,660 --> 00:26:48,280
Também foi disparado recentemente.

555
00:26:48,500 --> 00:26:51,100
Eva cruza os olhos com Rainer, que grita
seus dentes.

556
00:26:54,879 --> 00:26:56,920
Reina anda pela sala de interrogatório.

557
00:26:57,280 --> 00:27:00,400
Então, você quer nos explicar o que
o que diabos aconteceu lá atrás, Reina?

558
00:27:00,620 --> 00:27:02,380
Clint foi morto e eu não consegui impedir.

559
00:27:03,140 --> 00:27:05,920
O mínimo que eu poderia fazer era encontrar o bastardo
quem o matou. Você definitivamente encontrou

560
00:27:05,920 --> 00:27:07,780
ele. O RT acabou de confirmar.

561
00:27:08,840 --> 00:27:10,740
A arma de Valboa é a que matou
seu parceiro.

562
00:27:11,040 --> 00:27:11,639
Eu disse a você.

563
00:27:11,640 --> 00:27:13,380
O problema é que ficamos perguntando como.

564
00:27:13,820 --> 00:27:16,780
Ok, como você fez Valboa para o
atirador? Como você o encontrou?

565
00:27:17,020 --> 00:27:19,500
Como você sabia que ele plantou as drogas
O carro de Kobe Hark?

566
00:27:19,840 --> 00:27:21,080
Hugo, não somos o IAB.

567
00:27:21,360 --> 00:27:23,200
Ok, não estamos aqui para atrapalhar você.

568
00:27:24,590 --> 00:27:26,050
Mas você precisa confessar tudo.

569
00:27:28,810 --> 00:27:32,230
Todo mundo pensou que eu e Clint atingimos o
jackpot quando montamos Kobe Hawks naquele

570
00:27:32,230 --> 00:27:33,230
parada de trânsito.

571
00:27:34,410 --> 00:27:35,830
Mas não foi apenas pura sorte.

572
00:27:36,250 --> 00:27:38,630
Então o que você está dizendo? Que você sabia
essas drogas estariam naquele

573
00:27:38,630 --> 00:27:39,810
carro? Sim.

574
00:27:40,190 --> 00:27:41,550
Não porque os plantamos.

575
00:27:43,250 --> 00:27:44,550
Recebemos uma denúncia anônima.

576
00:27:44,750 --> 00:27:48,590
De um queimador comprado por Fernando
Balboa?

577
00:27:50,150 --> 00:27:51,150
Sim.

578
00:27:51,310 --> 00:27:53,010
Não sabíamos quem nos deu a gorjeta no
tempo.

579
00:27:53,710 --> 00:27:54,710
Acabei de receber uma mensagem.

580
00:27:55,230 --> 00:27:59,890
Dizia: Kobe Harkes está jantando no
Via Corrada, e ele partiria em um

581
00:27:59,890 --> 00:28:00,890
BMW azul.

582
00:28:01,170 --> 00:28:03,450
Mensagem finalizada com, verifique o verso.

583
00:28:04,610 --> 00:28:08,410
Clint, ele achou que era bom demais para ser
verdade. Eu não estava disposto a deixar passar um

584
00:28:08,410 --> 00:28:12,070
chance de derrubar Kobe Harkes. Ok,
então você agiu com base na informação, e então

585
00:28:12,070 --> 00:28:15,990
o que? Eu postei do outro lado da rua,
comendo algumas fatias enquanto Harkes devorava

586
00:28:15,990 --> 00:28:19,390
abaixo uma machadinha de US$ 500. Com certeza, ele
sai em um Beamer azul.

587
00:28:19,830 --> 00:28:21,810
Nós o paramos por não sinalizar
uma volta.

588
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
Ele consentiu na busca do veículo?

589
00:28:23,820 --> 00:28:24,679
Ele fez.

590
00:28:24,680 --> 00:28:25,780
Clint olhou para trás.

591
00:28:26,060 --> 00:28:27,060
Não encontrei nada.

592
00:28:27,380 --> 00:28:30,320
Então eu olhei. Eu verifiquei o contrapiso
onde o sobressalente deveria estar.

593
00:28:30,560 --> 00:28:31,880
Bum. Dois quilos.

594
00:28:32,160 --> 00:28:33,160
Fez a prisão.

595
00:28:33,400 --> 00:28:35,040
Eu estava voando alto.

596
00:28:35,940 --> 00:28:37,780
Clint, ele começou a questionar a apreensão.

597
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Muito fácil.

598
00:28:39,500 --> 00:28:44,340
Me acusou de planejar as drogas. De
enviando a ponta para mim mesmo em um queimador. eu

599
00:28:44,340 --> 00:28:45,620
disse-lhe para colocar a cabeça no lugar.

600
00:28:45,840 --> 00:28:47,640
Ele balança a cabeça com descrença.

601
00:28:48,020 --> 00:28:49,020
Seu próprio parceiro?

602
00:28:49,940 --> 00:28:52,280
Acusando você assim. Não poderia mesmo
olhe-me nos olhos.

603
00:28:52,660 --> 00:28:56,060
Foi como... foi como se eu fosse um dos
eles.

604
00:28:57,040 --> 00:29:01,720
Então você está dizendo isso antes de hoje, você
nunca tentei descobrir quem estava por trás

605
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
aquela dica anônima?

606
00:29:02,740 --> 00:29:03,900
Clint deixou isso fora do relatório.

607
00:29:04,980 --> 00:29:08,400
Acho que ele percebeu que estava me fazendo um
favor. Até Kobe decidir lutar contra o

608
00:29:08,400 --> 00:29:11,580
acusações, ir a julgamento, intimações são enviadas,
agora Clint tem que testemunhar.

609
00:29:11,840 --> 00:29:13,720
E foi sobre isso que foi a última luta
noite.

610
00:29:14,320 --> 00:29:17,560
Clint disse que não queria mentir por mim
não mais. Eu disse a ele que ele não precisava

611
00:29:17,560 --> 00:29:21,460
minta para mim em primeiro lugar. A dica
era legítimo, e se ele não acreditasse em mim,

612
00:29:21,500 --> 00:29:24,520
ele deveria perseguir quem enviou uma vez
e para todos. Então Clint finalmente começa

613
00:29:24,520 --> 00:29:27,200
procurando a resposta, e ele consegue
morto.

614
00:29:29,460 --> 00:29:30,460
Por minha causa.

615
00:29:32,200 --> 00:29:34,080
Bem, você não apontou a arma para ele,
Hugo.

616
00:29:34,480 --> 00:29:40,820
Quando soube que ele estava morto, percebi,
caramba, Clint descobriu quem enviou o

617
00:29:40,820 --> 00:29:41,659
Dica de Hark.

618
00:29:41,660 --> 00:29:43,500
Hernando Balboa, Rei Latino.

619
00:29:43,950 --> 00:29:46,350
Clint disse a Balboa que iria colocar
tudo registrado.

620
00:29:47,050 --> 00:29:50,730
Balboa entrou em pânico, seguiu-o
manhã, e atirou.

621
00:29:50,970 --> 00:29:54,990
Mas como é que um conhecido rival de Koby
Hark colocou dois quilos no porta-malas?

622
00:29:55,330 --> 00:29:56,610
Os agentes compartilham um olhar.

623
00:29:57,190 --> 00:29:59,530
Jubal e Warren observam o
interrogatório.

624
00:29:59,850 --> 00:30:02,730
Oh, parece que vocês tiveram uma linda
desentendimento sério.

625
00:30:03,590 --> 00:30:06,750
Todo esse tempo eu tinha certeza de que sabia o que era
acontecendo na minha própria casa.

626
00:30:07,190 --> 00:30:08,850
Jubal fica tenso enquanto ouve.

627
00:30:10,050 --> 00:30:11,050
Vamos, Fernando.

628
00:30:11,840 --> 00:30:15,180
As evidências estão empilhadas contra você, meu
cara. Sabemos que você matou Clint Mathis

629
00:30:15,180 --> 00:30:16,039
esta manhã.

630
00:30:16,040 --> 00:30:19,900
Agora podemos ajudá-lo a evitar a agulha,
mas você tem que nos ajudar. Te ajudar como?

631
00:30:20,100 --> 00:30:23,080
Conte-nos por que você plantou os dois quilos de
heroína no carro de Kobe Hark.

632
00:30:23,780 --> 00:30:24,900
Vocês entenderam tudo mal.

633
00:30:25,420 --> 00:30:26,420
Endireite-nos, então.

634
00:30:26,520 --> 00:30:27,680
Eu não plantei aqueles tijolos.

635
00:30:28,780 --> 00:30:33,120
Você realmente acha que um rei latino poderia conseguir
em algum lugar perto do Kobe Hark?

636
00:30:33,360 --> 00:30:36,340
Foi você quem avisou o NYPD
que as drogas estavam no BMW.

637
00:30:36,840 --> 00:30:37,779
Ok, sim, tanto faz.

638
00:30:37,780 --> 00:30:38,780
É isso.

639
00:30:39,180 --> 00:30:40,180
Isso é tudo.

640
00:30:40,800 --> 00:30:43,020
Depois disso, tudo deveria
volte ao normal.

641
00:30:43,540 --> 00:30:47,500
Mais uma guerra, ambos os lados ganhando dinheiro,
em vez de perdê-lo.

642
00:30:48,560 --> 00:30:49,820
E eu finalmente estaria quite.

643
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Mesmo com quem?

644
00:30:51,660 --> 00:30:55,000
Fernando, quem você está protegendo?

645
00:30:55,680 --> 00:30:56,760
Acabei de falar.

646
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
Vocês também vão matar minha família.

647
00:31:01,100 --> 00:31:05,340
Tudo bem, pessoal, ouçam. Então, nós agora
saiba que Fernando Balboa enviou o texto

648
00:31:05,340 --> 00:31:09,800
que levou o NYPD a encontrar drogas em
Veículo de Kobe Harkes. Nós também sabemos disso

649
00:31:09,800 --> 00:31:14,280
não foi idéia dele, o que significa que quem
colocar em movimento os acontecimentos de hoje ainda é

650
00:31:14,280 --> 00:31:15,520
desconhecido e em geral.

651
00:31:15,720 --> 00:31:19,200
Sim, então a verdadeira questão é: quem faz
Balboa trabalha para e quem já teve o suficiente

652
00:31:19,200 --> 00:31:21,520
aproveite-o para fazê-lo enviar uma mensagem de texto para o
dica?

653
00:31:22,080 --> 00:31:24,200
Eu me aprofundei nas questões jurídicas de Balboa
história.

654
00:31:24,440 --> 00:31:27,720
No ano passado, ele foi preso por ilegalidade
posse de armas de fogo.

655
00:31:27,980 --> 00:31:29,020
Teria sido seu terceiro ataque.

656
00:31:29,220 --> 00:31:32,120
Certo, deixando-o olhando para baixo
momento muito sério. Exceto que o caso foi

657
00:31:32,120 --> 00:31:35,360
caiu depois que o advogado de Balboa ganhou uma
movimento de longo alcance que gerou a busca

658
00:31:35,360 --> 00:31:38,760
jogado. Ele deve ter tido um baita
advogado. Ele fez. Pronto para isso?

659
00:31:39,200 --> 00:31:41,680
Era Tab Harkes, irmão de Kobe.

660
00:31:42,140 --> 00:31:46,620
Espere, os Harkes odeiam os Kings, certo?
Kobe odeia os Kings. Eles tentaram matar

661
00:31:46,620 --> 00:31:50,300
ele quando ele foi preso em Southport.
Kobe nunca esqueceu, mas talvez seu pequeno

662
00:31:50,300 --> 00:31:51,209
irmão fez.

663
00:31:51,210 --> 00:31:55,790
Estamos sugerindo que Tab Harkes organizou um
apreensão de heroína para incriminar seu próprio irmão?

664
00:31:56,010 --> 00:31:57,150
Para que fim?

665
00:31:58,790 --> 00:32:01,410
Que tal acabar com a guerra?

666
00:32:02,210 --> 00:32:05,630
A organização de Harkes está sangrando
dinheiro lutando contra os reis latinos. Uma trégua

667
00:32:05,630 --> 00:32:08,890
permitiria que eles se concentrassem no que eles
realmente se preocupa em ser pago.

668
00:32:09,130 --> 00:32:11,910
E a única pessoa que está no caminho
dessa trégua é Kobe.

669
00:32:12,730 --> 00:32:17,190
Então achamos que Tab Harkes deu um golpe
porque era bom para os negócios.

670
00:32:19,020 --> 00:32:20,160
É uma baita teoria.

671
00:32:20,400 --> 00:32:24,040
O único problema é que Balboa não
falando, e sem provas... Tab Harts

672
00:32:24,040 --> 00:32:26,320
não escaparia impune do policial parceiro
assassinato.

673
00:32:27,480 --> 00:32:30,740
Existe uma maneira de fazer com que Tab Harts
confesse tudo isso.

674
00:32:31,320 --> 00:32:32,340
O trabalho de moldura?

675
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
O assassinato de Clint.

676
00:32:34,380 --> 00:32:38,400
Tudo depende de como você é a rua
estão dispostos a conseguir.

677
00:32:38,800 --> 00:32:43,100
Elise olha para frente e para trás entre
Isabelle e Jubal, que olham

678
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Warren.

679
00:32:49,320 --> 00:32:53,580
Então, conseguimos trazer Tab e Kobe
separadamente. Nenhum irmão sabe

680
00:32:53,580 --> 00:32:54,600
que o outro está no prédio.

681
00:32:54,860 --> 00:32:57,620
Bom. Agora temos uma chance melhor de
jogando-os um contra o outro.

682
00:32:57,920 --> 00:32:58,920
Exatamente, sim.

683
00:32:59,720 --> 00:33:01,600
Aqui vamos nós. Espero que vocês consigam fazer isso
rápido.

684
00:33:01,860 --> 00:33:04,720
Só vim aqui como cortesia ao
Escritório. Meu tempo é precioso.

685
00:33:05,420 --> 00:33:06,760
Tenho clientes para cuidar.

686
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Engraçado você dizer isso.

687
00:33:08,320 --> 00:33:10,500
Temos um desses clientes aqui, certo
agora.

688
00:33:11,180 --> 00:33:12,360
Do outro lado do corredor, na verdade.

689
00:33:13,620 --> 00:33:14,780
Importa-se de me dizer qual?

690
00:33:15,100 --> 00:33:16,100
Seu irmão, Kobe.

691
00:33:16,680 --> 00:33:19,140
Se isso for verdade, eu preciso estar nisso
quarto com ele.

692
00:33:19,460 --> 00:33:21,520
Como você sabe, sou o líder do meu irmão
conselho.

693
00:33:21,780 --> 00:33:22,759
Nós sabemos disso.

694
00:33:22,760 --> 00:33:25,260
Mas depois que ele ouvir o que temos a dizer,
Duvido que ele vá querer você

695
00:33:25,260 --> 00:33:26,260
representando ele, Tobias.

696
00:33:26,520 --> 00:33:29,060
Na verdade, não acho que ele vá
quero você perto da operação dele.

697
00:33:30,240 --> 00:33:31,780
Tudo bem, vou ser direto
com você.

698
00:33:32,480 --> 00:33:37,620
Ok, você é um traficante de drogas, Kobe, e
nós somos o FBI. Então, em qualquer dia normal, nós

699
00:33:37,620 --> 00:33:41,200
estariam em lados opostos da lei.
Mas hoje, os nossos interesses estão alinhados.

700
00:33:42,720 --> 00:33:44,020
Bem, acontece que você estava certo.

701
00:33:44,440 --> 00:33:47,920
Alguém plantou essas drogas no seu
carro em março passado, mas não era NYPD.

702
00:33:48,260 --> 00:33:49,600
Kobe estreita os olhos.

703
00:33:50,440 --> 00:33:53,500
Seu irmão, com drogas que ele
adquirido do Rei Latino.

704
00:33:53,780 --> 00:33:55,580
Eu não vou ficar sentado enquanto isso. eu sei
meu irmão.

705
00:33:56,300 --> 00:33:58,160
Tab não seria pego morto fazendo
negócios com eles.

706
00:33:58,400 --> 00:34:01,300
Pensamos a mesma coisa quando descobrimos
isso.

707
00:34:01,520 --> 00:34:02,920
Ele passa um depoimento para Kobe.

708
00:34:03,160 --> 00:34:05,540
Seu irmão Tab está listado como filho de Balboa
advogado.

709
00:34:05,800 --> 00:34:09,480
Seu irmão Tobias representa o topo
Tenente do Rei Latino, Fernando

710
00:34:09,480 --> 00:34:13,730
Balboa. Este é o seu depoimento de
28 de dezembro.

711
00:34:15,190 --> 00:34:16,190
Então,

712
00:34:17,290 --> 00:34:19,810
no ano passado, Balboa foi apanhado por um
carga de armas.

713
00:34:20,190 --> 00:34:22,570
As coisas pareciam bastante sombrias. Foi
seu terceiro golpe.

714
00:34:23,330 --> 00:34:24,330
20 para a vida.

715
00:34:25,010 --> 00:34:29,010
Isso foi até você intervir, o que
quis dizer que você teve o caso dele arquivado

716
00:34:29,010 --> 00:34:30,170
antes mesmo de ele chegar ao tribunal.

717
00:34:30,810 --> 00:34:31,810
Isso foi bom para você.

718
00:34:32,510 --> 00:34:34,389
Agora Balboa lhe devia muito.

719
00:34:34,630 --> 00:34:36,270
Você pretendia lucrar com isso.

720
00:34:38,030 --> 00:34:42,270
Temos a obrigação profissional de
fornecer serviços pro bono para nova-iorquinos

721
00:34:42,270 --> 00:34:43,830
que não podem pagar aconselhamento jurídico.

722
00:34:45,010 --> 00:34:46,010
Eu sinto a necessidade.

723
00:34:46,670 --> 00:34:50,050
Que tipo de honorários advocatícios você
irmão cobra para fazer um caso como esse?

724
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
US$ 100.000?

725
00:34:52,050 --> 00:34:53,050
US$ 120.000?

726
00:34:54,130 --> 00:34:58,270
Esse é aproximadamente o valor de, o que, dois
quilos de heroína branca chinesa, como a

727
00:34:58,270 --> 00:34:59,270
tipo encontrado em seu carro?

728
00:35:01,730 --> 00:35:04,430
Fernando Balboa pagou ao seu irmão com
seu próprio produto.

729
00:35:05,000 --> 00:35:09,080
Seu irmão, Tab, então tomou aquelas drogas
e plantou-os no tronco do seu

730
00:35:09,080 --> 00:35:14,220
Beamer e contou com a ajuda de Fernando
Balboa alertará a polícia de Nova York sobre um incêndio

731
00:35:14,220 --> 00:35:18,500
telefone. Foi assim que a unidade de gangues soube
puxar você naquele dia. E é exatamente

732
00:35:18,500 --> 00:35:23,420
por que você ainda está olhando para 20 anos
mínimo para posse com intenção de

733
00:35:23,420 --> 00:35:24,420
distribuir.

734
00:35:25,220 --> 00:35:27,760
Sua própria carne e sangue o venderam.

735
00:35:28,080 --> 00:35:30,040
Toby olha de volta com um sorriso irônico.

736
00:35:31,350 --> 00:35:33,970
Depois que você tirou seu irmão do
maneira, você poderia finalmente fazer a única coisa

737
00:35:33,970 --> 00:35:35,050
ele nunca assinaria.

738
00:35:35,470 --> 00:35:36,590
Faça parceria com os Reis Latinos.

739
00:35:37,190 --> 00:35:41,550
Exceto um dos policiais que beliscou seu
irmão juntou tudo e confrontou

740
00:35:41,550 --> 00:35:42,630
Balboa ontem à noite.

741
00:35:43,630 --> 00:35:45,350
Balboa entrou em pânico e ligou para você.

742
00:35:45,910 --> 00:35:47,310
Você deu a ele um ultimato.

743
00:35:47,930 --> 00:35:49,550
Silencie o policial ou o negócio estará morto.

744
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
Isso parece certo?

745
00:35:54,430 --> 00:35:55,590
Essa é uma história e tanto.

746
00:35:56,350 --> 00:35:58,810
Mas sem a cooperação do Sr. Balboa...

747
00:35:59,020 --> 00:36:02,440
Estas alegações nunca serão válidas
tribunal. Eles não precisam.

748
00:36:03,200 --> 00:36:07,140
Tudo o que o FBI precisa fazer é convencer alguém
pessoa, e esse é seu irmão.

749
00:36:07,380 --> 00:36:09,420
Ela coloca um tablet na mesa em frente
da Tab.

750
00:36:09,800 --> 00:36:13,940
Mostra imagens de Toby do outro
sala, com um olhar de profunda indecisão.

751
00:36:16,620 --> 00:36:18,740
Parece-me que conseguimos isso
objetivo.

752
00:36:19,780 --> 00:36:21,560
Então, você tem mais um movimento, Tobias.

753
00:36:21,940 --> 00:36:25,040
Você confessa ter armado para seu irmão
e ordenando o assassinato de Clint Mathis.

754
00:36:26,190 --> 00:36:28,550
E então você vai nos deixar prender
você e levá-lo sob custódia.

755
00:36:29,090 --> 00:36:33,570
Porque nós dois sabemos, você sai daqueles
portas da frente, você não vai durar

756
00:36:33,570 --> 00:36:34,650
uma noite na rua.

757
00:36:36,910 --> 00:36:37,990
Você quebrou duas regras.

758
00:36:39,490 --> 00:36:41,070
Nunca seja seu próprio arquiteto
destruição.

759
00:36:42,870 --> 00:36:48,270
E o mais importante, a família é
tudo, Tab.

760
00:36:50,130 --> 00:36:53,330
Você sabe por que meu irmão me chama de Tab.

761
00:36:55,440 --> 00:36:57,040
Não é porque meu nome é Tobias.

762
00:36:57,960 --> 00:36:59,780
É porque é assim que ele me vê.

763
00:37:00,560 --> 00:37:03,680
Quando ele se levanta e vai embora, sou eu
que pega a conta, limpa o

764
00:37:03,680 --> 00:37:05,340
bagunça. O homem me trata como ajudante.

765
00:37:07,880 --> 00:37:11,960
Mas ele não é nada sem mim.

766
00:37:13,720 --> 00:37:14,800
E ele sabe disso.

767
00:37:15,700 --> 00:37:17,600
Tem certeza de que deseja testar essa teoria?

768
00:37:18,080 --> 00:37:20,780
Ele engole, em seguida, dá a Maggie um olhar de aço
olha.

769
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
Vou arriscar.

770
00:37:23,320 --> 00:37:25,000
Tab se afasta com desdém.

771
00:37:25,640 --> 00:37:27,180
Maggie pisca e depois dá de ombros.

772
00:37:28,400 --> 00:37:31,420
Ela olha para o Agente Green, que a segue
ela para fora da sala.

773
00:37:32,500 --> 00:37:35,240
O Tenente Warne observa o
interrogatório, sorrindo.

774
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
OK.

775
00:37:37,960 --> 00:37:41,780
Eu fiz minha parte. Agora é a sua vez. Você
não quer sair? Veja o que vem

776
00:37:41,780 --> 00:37:42,718
próximo.

777
00:37:42,720 --> 00:37:44,800
Tenho que me encontrar com minha unidade.

778
00:37:45,300 --> 00:37:48,320
Vamos pedir desculpas por tudo
que caiu hoje.

779
00:37:49,300 --> 00:37:50,840
Coloque minha casa em ordem.

780
00:37:51,900 --> 00:37:52,900
Não entendo.

781
00:37:53,230 --> 00:37:54,230
Você é um bom policial.

782
00:37:55,270 --> 00:37:56,370
Eu aprecio isso.

783
00:37:56,610 --> 00:37:59,350
Ele dá um tapinha no ombro de Jubal, depois
sai da sala.

784
00:38:01,270 --> 00:38:04,750
Mais tarde, Jubal e Maggie acompanham Tab para baixo
um lance de escadas.

785
00:38:06,610 --> 00:38:08,090
Maggie se inclina para Jubal.

786
00:38:08,630 --> 00:38:09,630
Isto é uma aposta.

787
00:38:10,970 --> 00:38:13,570
Tab sai por aquelas portas, ele nunca
vai pagar pela criação de seu irmão.

788
00:38:13,970 --> 00:38:15,090
Estamos matando um policial.

789
00:38:15,690 --> 00:38:17,650
Tab deixa seu passe de visitante com
segurança.

790
00:38:18,250 --> 00:38:21,590
Toby bate seu passe na mesa ao lado
ele. Precisa de uma carona, maninho?

791
00:38:37,620 --> 00:38:40,300
Ele fica cara a cara com seu irmão.

792
00:38:41,420 --> 00:38:44,500
Os dois irmãos compartilham um olhar persistente.

793
00:38:45,260 --> 00:38:46,500
Os olhos de Toby estão úmidos.

794
00:38:47,100 --> 00:38:48,340
A resolução do Tab falha.

795
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
Ele engole.

796
00:38:50,220 --> 00:38:52,340
e olha para um carro lá fora com pintura
janelas.

797
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
Sim.

798
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
Eu faço.

799
00:38:57,580 --> 00:39:02,140
Os irmãos se encaram. Então
Tab se vira e levanta as mãos.

800
00:39:02,640 --> 00:39:05,600
Eu gostaria de confessar a conspiração para
assassinar um policial.

801
00:39:06,040 --> 00:39:07,460
Sim, os EUA estão esperando lá em cima.

802
00:39:07,800 --> 00:39:08,880
Você pode contar a ela toda a história.

803
00:39:09,160 --> 00:39:10,660
Tab sai com um oficial.

804
00:39:11,120 --> 00:39:14,220
Toby o observa partir e depois acena para Jubal.
e folhas.

805
00:39:15,260 --> 00:39:18,040
Jubal fica olhando enquanto Toby sai marchando
porta da frente.

806
00:39:18,730 --> 00:39:21,530
Ele se vira para Maggie atrás dele, que
grunhiu de surpresa.

807
00:39:24,270 --> 00:39:28,010
Ah, aposto que Kobe nunca esperou alguém
seu círculo íntimo para traí-lo como

808
00:39:28,010 --> 00:39:30,990
isso. Lá fora, um motorista abre o carro
porta para Kobe.

809
00:39:32,370 --> 00:39:34,030
Sim, bem, acho que nunca se sabe.

810
00:39:34,390 --> 00:39:35,910
Os olhos de Jubal ficam turvos.

811
00:39:37,870 --> 00:39:40,390
Mais tarde, é noite nas docas.

812
00:39:41,630 --> 00:39:45,150
Isabel caminha à beira-mar
cerca de arame abaixo de uma ponte.

813
00:39:45,790 --> 00:39:47,230
Ela sobe um lance de escadas.

814
00:39:47,800 --> 00:39:51,400
então emerge em um telhado, onde OA
espera, olhando para frente.

815
00:39:51,660 --> 00:39:53,220
Ele se levanta quando ela chega.

816
00:39:53,540 --> 00:39:54,620
Ei. Ei.

817
00:39:55,800 --> 00:39:57,180
Ian construiu o que você precisava.

818
00:39:57,480 --> 00:39:59,840
Dentro estão dois pequenos dispositivos e um branco
rocha.

819
00:40:00,180 --> 00:40:01,780
Isso deveria ser assim?

820
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Sim.

821
00:40:03,120 --> 00:40:04,480
Não se preocupe, eu tenho um plano.

822
00:40:04,860 --> 00:40:09,800
Bom. Agora use-o para derrubar Anavork
e feche o círculo antes que aconteça

823
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
maior. Sim, senhora.

824
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
Você foi seguido.

825
00:40:13,580 --> 00:40:15,900
Não, eu não estava. Eles seguram suas armas
o pronto.

826
00:40:16,440 --> 00:40:17,560
em seguida, abaixe-os lentamente.

827
00:40:18,280 --> 00:40:20,540
Dupil sobe no telhado com elevação
mãos.

828
00:40:22,260 --> 00:40:24,420
Isabelle e O.A. ambos guardam seus
armas.

829
00:40:26,840 --> 00:40:28,560
Alguém quer me dizer o que diabos é
acontecendo?

830
00:40:29,100 --> 00:40:30,600
Dupil está abalado e emocionado.

831
00:40:31,600 --> 00:40:35,100
Isabelle e O.A. ambos ficam esfarrapados
respira e depois olha para ele.

832
00:40:36,060 --> 00:40:38,260
Produtor Executivo Dick Wolf

833
00:40:38,260 --> 00:40:45,320
Fim

834
00:40:45,320 --> 00:40:49,100
Créditos A história anterior foi
fictício. Nenhuma pessoa ou entidade real

835
00:40:49,100 --> 00:40:50,100
foi retratado.

836
00:40:50,300 --> 00:40:56,880
Gerente de Produção da Unidade Rachel Cates
Primeiro assistente de direção Tom Lee Script

837
00:40:56,880 --> 00:41:02,720
Localização do Supervisor Dustin Bricker
Gerente Mark O'Brien Editor Assistente

838
00:41:02,720 --> 00:41:09,260
Nicholas Franco Wolf Entretenimento CBS
Estúdios de Televisão Universal